توكودا
شيزي
شيزي توكودا مؤلفٌ ياباني من كانازاوا في محافظة إيشيكاوا تم تحويل العديد من رواياته إلى أفلام في اليابان، تم تشييد نصب تذكاري لتكريم توكودا بالقرب من قمة جبل أوتاتسو في عام 1947م
هل هذا...؟
تشويا
ناكاهارا
عُرف كشاعر ياباني خلال أوائل عهد شووا في اليابان كان تشويا يفضّل الشعر بالشكل الياباني التقليدي، ولكن في سن المراهقة انجذب نحو الأنماط الحرة الحديثة التي دعا إليها الشاعرين تاكاهاشي شينكيشي وتوميناغا تاري
شاهد فحسب
أوسامو
دازاي
يا معلم أكوتاغاوا العزيز
لا أظن أنه بوسعي مواصلة العيش بسجن الكتب هذا
لذا قررت الهرب من هنا
على الفور
يا تشويا-سان
أنا أستمر بصعود الدرج لكني لا أصل إلى نهايته
أيوجد مخرجٌ من هنا بالأصل؟
بالطبع لا
لكنك قلت أنه يوجد
أجل فعلت ذلك
وكذبت عليك
لم كذبت عليَّ؟
لأن الأمر ممتعٌ
إن هذا ليس بالتصرف الحسن يا ناكاهارا-كن
لا يمكنني تحمل أكثر من هذا سأقفز وأقضي نحبي فحسب
فعلًا؟ إن هذا لأمرٌ مضحكٌ
اهدأ دازاي-كن
أجل
توسون
شيمازاكي
توسون شيمازاكي هو الاسم المستعار لشيمازاكي هاروكي ، وهو مؤلف ياباني نشط في ميجي وتايشو وفترات شوا اليابانية المبكرة، بدأ حياته المهنية كشاعر رومانسي ، لكنه استمر في إثبات نفسه باعتباره من أنصار المذهب الطبيعي في الروايات اليابانية
إن أردت الموت فاكتب لي وصيةً تصي بذلك
ليس بامكانك توقع ما يحدث من فتى زهور الدراق ذاك يا شيمازاكي
لم يكن جادًا فعلًا
لم يكن جادًا فعلًا؟
حاول ذلك عدة مراتٍ مع النساء أيضًا
من الدنائة حديثك هكذا
الأمر صحيحٌ بالرغم من ذلك
كم عدد حالات انتحار العشاق أفسدت؟
رغم ما حدث، نجوت من ذلك فحسب
انزل من هناك فحسب يا دازاي-كن
لنتحدث بشأن الأمر
إذا أردت أن تنزله فهذه ستكون الطريقة الأسرع
لقد مت
هذا مؤلمٌ للغاية...أنا ميتٌ من شدة الألم
مضحك
أنت مفعمٌ بالحيوية أليس كذلك؟
أنت لست سوى روحٍ فكيف ستموت؟
كيف لنا أن نعلم مالم نجرب؟
"الحلقة 2"
آسف...آسف
سامحني لم أعني أن أوذيك
لم تعني سوى الأذى
ناكاهارا-كن لم تخبرنا بأكاذيب كهذه؟
لأني ضجرٌ
إن لم نفكر بأمورٌ كهذه لن يوجد شيءٌ آخر لنفعله
ألا وجود لمخرجٍ من هنا بالفعل؟
لا فكرة لدي
...لأن
أيها المعلم كينجي ميازاوا
ليس بامكاني التحمل أكثر
لا وجود للساكي هنا بالإضافة إلى أني لا أستطيع تحمل الأمر هكذا
سأغادر....سأخرج من هذا المكان بلا شكٍ
...تخليت عن فكرة المغادرة باستعمال الدرج
واذ بي سقطت وكسرت مؤخرتي بنهاية المطاف
إذًا سقطت أنت أيضًا يا تشويا؟
أجل كل منا سقط وكسر مؤخرته يا فتى زهور الدراق
...كنت أتسائل
ما تعنيه لفظة فتى زهور الدراق؟
يبدو عليه الأمر غير ذلك إلا أنه يحب زهور الدراق
ما علاقة وجهي بذلك؟
فهمت
هل للأمر علاقة بحياته قبل حضوره إلى هنا؟
مثلي ومثل شيزي
لا أصدق أنك نظرت إلى ذلك السقف وقررت الصعود إلى هناك مباشرةً
يوجود العديد من الغرف هنا
لكن ولا واحدةٌ منها تؤدي لمخرجٍ من المكتبة
لذا فمن الطبيعي أن نفترض أن المخرج سيكون بمكانٍ مميزٍ
هل هو كذلك؟
فكرت بنفس الأمر أنا أيضًا
عزيزي المجهول لعنوان المقابلة والذي بمكانٍ ما بهذا العالم
أود سماع قصصٍ لأُناسٍ آخرين
ولذا ينبغي لي مغادرة هذا المكان الممتلئ بالكتب....ومن ثم سقطت
وأنت أيضًا؟
لتحمل ألم السقوط
كتبت قصيدةً عن المشهد بالأسفل
إن الأمر ليدعوا للملل فعلًا
أين هو المخرج المخفي؟
لا يوجد مخرجٌ من هنا
ها هو مجددًا
ها أنت أيها القط الوحشي
لست بقطٍ وحشيٍ
أنا مجرد قطٍ عادي
القطط العادية ليس بامكانها التحدث
قد تنهد
إنه قطٌ وحشيٌ بعد كل هذا
أينتهد القط الوحشي؟
أبحوزتك دليلٌ على هذا؟
لا؟ لكنه بالطبع يفعل ذلك فهو وحشٌ
استمعوا لحديث المدير
أنتم لا تفهمون أدوراكم كمؤلفين تم تجسيدهم على الإطلاق
لا علم لي ما يعنيه هذا التجسد أصلًا
سمعت أن كتابك قد لُوِّث
أيها الخاسر
أنا أصغي إليك فالتكمل يا سيدي
أنت شخصٌ جيدٌ يا شيزي
وبسيطٌ أيضًا
اخرس يا شيمازاكي
بمطلع الأمر، لا وجود لمخرجٍ من هذه المكتبة
ثانيًا، حتى لو وجد فليس لديكم مكانٌ لتذهبوا إليه
ما الذي يعنيه هذا؟
كما أسلفت الذكر، فبما أنكم أرواح على غرار مؤلفين من الماضي
المكان الوحيد الذي بامكانكم أن تبقوا فيه على هيئة البشر هو هذا المكان
ذلك لأننا أرواح فلا يمكننا الموت طالما نحن هنا؟
"اركض يا ميلوس"
أجل
ولأن أرواحكم غير متجسمةٍ بأجسادٍ
بامكانكم الدخول للكتب
مهلًا أقلت متجسدين فيما سبق؟
تعني أن بقية المؤلفين لم يتم انقاذهم من الكتب كما حدث لي؟
غير ممكن
أي نوعٍ من الخاسرين يحتجز بداخل كتاب؟
إذًا كيف؟
تم استدعاتنا إلى هنا مباشرةً على هيئة نسخٍ
من استدعاكم؟
...هذا حدث من قبل
الخميائي
ممارسة قديمة ترتبط بعلوم الكيمياء و الفيزياء و الفلك (التنجيم) و الفن و علم الرموز و علم المعادن و الطب و التحليل الفلسفي و علي الرغم أن هذة العلوم لم تكن تمارس بطريقة علمية كما تعرف اليوم إلا أن الخيمياء تعتبر أصل الكيمياء الحديثة قبل إكتشاف الأسلوب العلمي
والخيميائي هي رواية رمزية من تأليف باولو كويلو نشرت لأول مرة عام 1988م
ريونوسكي
أكوتاغاوا
المعلم أكوتاغاوا
صباح الخير للجميع
تجاوزت الظهيرة
وقت استيقاظي اعتبره موعد الصباح بالنسبة لي
مذهلٌ يا معلم أكوتاغاوا
تفسير أعمق لكلمة الصباح
إنه مجرد عذرٍ لنومه لهذا الوقت المتأخر
إن لم تكن على علمٍ بماهيته
لم أود رؤية وجهك اليوم على ما أظن
...اليوم ستعلمني
بالذي يدور في ذهن ريونسكي أكوتاغاوا بالفعل...
لن أخبرك بأي شيء
كم مرةً ينبغي لي قول هذا؟
انسى الأمر
ما الخطب؟
يبدو أني من الأشخاص الغير مرحب بهم لذا سأذهب
لم أتفق معه إطلاقًا
فالنعد لنقاشنا
السبب وراء تجسيد المؤلفين بغية القضاء على الملوثين
والسبب وراء نشأة المكتبة ومنح أرواح المؤلفين مكانًا يعيشون فيه
هو الخميائي
اسم الخميائي يصدر نوتةً فريدة
من هو الخميائي؟
كائنٌ وجد ليحارب التلوث
لا يمكنني قول أكثر من هذا
لم؟ نحن لا نعرفه؟
حتى لو لم نعرفه بامكاننا المضي قُدمًا
سأمضي بمقاتلة الملوثين
وذلك من أجلي أنا أيضًا
المعلم أكوتاغاوا
...هذا غريب
بامكانك رؤية النجوم من هنا لكنها غير مرتبطةٍ بالعالم الخارجي
على أية حالٍ من الغرور الظن بأن كل ما تراه سيكون مرتبطًا
لا نمتلك طريقةً تثبت لنا صحة حقيقية هذه النجوم حتى
أجل
ربما تكون مزيفةً
لكنها جميلة
نعم
يقصد النجوم
كونهن مزيفاتٍ لا يقلل ذلك من شدة لمعانهن أو جمالهن هذا ما أظنه
لو كان الأمر خلاف هذا لم يكن لأي عملٍ فعلناه نحن المؤلفين قيمةٌ تذكر
قد لا نصل إليهن وقد لا يوجدن
مع ذلك بامكانك التفكير على أن تلك النجوم براقةٌ جميلةٌ
أظن أن هذه الهبة للتفكير هي ما تجعل من حياتنا أمرًا يستحق لنا أن نعيشه
أهذا السبب وراء كفاحك وحمايتك للكتب؟
أجل
لكن هذا ليس كل شيءٍ
لا أمتلك ذكريات كوني المؤلف ريونسكي أكوتاغاوا
لا تمتلكها؟
أُنصت لعناوين الكتب التي دونتها
لكني لا أعلم السبب وراء تدويني لها
أو الشعور الذي امتلكني عند كتاب تلك الكتب
لا أستطيع التذكر فحسب
لم؟
لا علم لي
أنا لا أعلم بالفعل
ولهذا السبب أود المضي قُدمًا
،فلو صادفت كتابًا أو أنقذت مؤلفًا على درايةٍ بماهية ريونسكي أكوتاغاوا جيدًا
فلربما يساعدني ذلك على تذكر ذاتي
ولهذا السبب أنت تقاتل الملوثين
أجل
يمكنك القول بأني أحاول إيجاد ذاتي، إنها لأنانيةٌ أليس كذلك؟
...لا
أفهم كيفية شعورك يا دازاي-كن
يتم اخبارك بأن تقاتل وذلك لمجرد كونك مؤلفًا
ويدار ذلك من قبل قطٍ ما كل هذا؟
إنه ليس مجرد قطٍ عاديٍ
تستطيع القول بأنه من يتحدث بالنيابة عن الخميائي
لكن لم قطٌ على أية حالٍ باعتقادك؟
ليست لدي فكرةٌ
لكني على درايةٍ بأمرٍ واحد
أنا سعيدٌ أنه ليس بكلبٍ
ماذا؟
أحدهم عاد من تنقيب أحد الكتب
....لابد أنه
هل هذا...؟
...مهلًا أعلم صوت من هذا
...أنت
ساكونوسكي
أودا
كاتب ياباني كانت أغلب كتاباته عن حياته بمدينة أوساكا وعادات وآداب عامة الناس هناك
ساكو أودا...
إذًا أنت هنا بالفعل؟
...آسف لم أقدم نفسي بما يليق ببراعةٍ
ساكو أودا...استيقظ
ساكو أودا
سينجو ساكو أودا أليس كذلك؟
لا نعلم
لم؟
أنت من قال أن الأرواح لا تموت
الإصابات التي يتلقاها المرء من كتابٍ آخر تكون مختلفةً
يمتلك الملوثون القدرة على تدمير روح المؤلف
ومثل هذه الإصابات الجمة تبقى آثارًا لا تنتزع من الجسم
....إن كانت إصاباته قاتلةً فـ
سيموت؟
ومن ثم لما جعلتم ساكو أودا يذهب لمكانٍ خطرٍ بمفرده
لم نكن نريد ذلك
يمكن استبعاد المؤلفين الذين تم استدعاؤهم من قبل الكتاب الملوث
بهذه الحادثة كان الوحيد الذي أُستدعي هو ساكونوسكي أودا
ربما تم اختياره من قبل المؤلف
الكتاب الذي تم تلويثه هذه المرة هو كتاب في الغابة، تحت أشجار الكرز ذي الإزدهار الكامل
كان الياباني الروائي و كاتب مقالات أنغو ساكاغتشي الوحيد الذي كتب العديد من الأعمال الأدبية بعد التخرج ، وتلقى المديح عم أعماله الفنية الكثيرة
المؤلف من قبل أنغو ساكاغتشي
أنغو
لمَ لمْ أكن أنا من أُستدعي؟
لكن ما الذي يجب علينا فعله الآن؟
لا يمكن لساكو أودا التنقيب بهذه الحالة
...لا يوجد وقت
سأحاول الدخول للكتاب
أكوتاغاوا-سان
ساكو أودا دخل الكتاب بينما كنت بداخل كتاب اركض يا ميلوس
أنا الوحيد الذي لم يجرب الاستبعاد
أجل أنت الوحيد الذي لا يزال يمتك الفرصة السانحة له لدخول الكتاب
سأذهب أيضًا
أنغو محاصرٌ بداخل ذلك الكتاب أليس كذلك؟
إذن سأذهب أنا أيضًا
مأساة
مجموعة مؤلفين بنفس الحقبة
والتي رفض الأدب في سابقتها
وسعت فيها لخلق نقيضٍ لكل ما يحدث
كان أنغو ساكاغتشي أحد الأفراد المهمين بتلك المأسأة
كما كلٌ من ساكونوسكي أودا وأوسامو دازاي
أرفض الإلتحاق بأي مجموعةٍ إني متأسف
أنت شاعرٌ ولست مؤلفًا
أظن أنك لا تحتسب من ضمن المجموعة نفسها
أنغو صديقٌ جيدٌ في شرب الساكي
لا أرغب باختفائه
أنغو ساكاغتشي صحيح؟
لم أقابله من قبل ولكني....أتفق معك
لا أدب بهذا العالم يخول له الإختفاء
سيختفي هذا الكتاب من العالم عندما تتحول صفحاته للون الأسود القاتم
يبدو أن لدي إذن الدخول للكتاب
حسنٌ سأفعل أنا أيضًا
ليس لدينا متسعٌ من الوقت
وأياً كان من ستواجههم، فاعلم أنهم هزموا أودا
لا تفسد الأمر
انتظرني يا ساكو أودا
سأنقذك حتمًا لا محالة
ها نحن ذا يا دازاي-كن فالتركز
ماذا؟
لا، ركز يا دازاي-كن
دازاي-كن
يتطلب التنقيب التركيز المكثف
كان يجدر بي التوضيح أكثر
حسنٌ سينجح بالرغم من ذلك
كل ما أفعله هو السقوط
...لكن شجرة الكرز تلك
ما كان كل ذلك؟
أهلًا؟
ماذا؟
ابعدا سيفيكما
سامحنا على فظاظتنا هذه رجاءً
سقطت من السماء وفاجأتنا جميعًا
هكذا إذًا
آسفٌ بشأن هذا
ما الخطب؟
أنتِ جميلةٌ
آسف..آسف
أتتجه نحو العاصمة أنت أيضًا؟
أجل من المحتمل أن يكون هو المكان الأكثر اكتضاضًا أليس كذلك؟
سأعثر على المعلم أكوتاغاوا هناك
أتبحث عن شخصٍ ما؟
أجل لذلك سأذهب برفقتك
حسنٌ
لكن لم كنت مستلقيًا على الأرض هناك؟
....لا أعلم
كنت أراقب أزهار الكرز وفجأةً شعرت بالذعر
أزهار الكرز؟
هذا أمرٌ غريبٌ أليس كذلك؟
فأزهار الكرز جميلةٌ للغاية
أجل إن أزهار الكرز جميلةٌ
لكنها مروعةٌ من جهةٍ أخرى بحسب ظني
يشتهر هذا المكان المعروف بطريق سوزوكا بأشجار الكرز
ولكن عندما تزهر الأشجار يرفض المسافرين المرور بجوارها حتى
لم؟
لأنه عند رؤيتك لأزهار الكرز تتفتح ستفقد عقلك
لذلك يركض الجميع فارِّن منها
أفعلت الأمر نفسه عند مراقبتك لأزهار الكرز؟
كتاب في الغابة، تحت أشجار الكرز ذي الإزدهار الكامل
،إذا تمت محاصرة ساكاجوتشي عند منتصف القصة
...وحاول الملوثون تغير النهاية
أستسمحكِ عذرًا، أانتِ بخير؟
أجل
أعتذر منك
أظن أن هذا المشط سيكون أفضل
شكرًا جزيلًا لك لكنه ليس لي
أهو هدية؟
أجل
ولكن من لطفك إختياره لي لذا سأقبله
شكرًا جزيلًا لك أيها الرجل المحترم
على الرحب والسعة
هذه هي العاصمة إذًا؟
تأخر الوقت
لذلك فالتمكث بمنزلي يا دازاي-سان من فضلك
يبدو أنك على علمٍ بكثيرٍ من الأمور التي أجهلها
أرغب في سماع المزيد منك
بكل سرور
عليك المكوث بالفراش ساكو أودا-سان
غادر دازاي-كن يا شيزي-سان أليس كذلك؟
...ينبغي لي المغادرة أنا أيضًا
لن تذهب للتنقيب بالوقت الحالي
دع الأمر لأكوتاغاوا ودازاي
....لا، فإن أنغو في الوقت الراهن
في الوقت الراهن أنغو أصبح خطيرًا للغاية
إن رغبتِ بذلك فيمكنني تدريبكِ على كل تلك الأمور
...أتطلع لذلك
أهذا أنت هو...؟
أنغو؟
ناولنيهُ
ناولني رأسك
توقف يا أنغو
ألا تدرك من أنا؟
أنغو
في الغابة
تحت أشجار
الكرز
ذي الإزدهار
الكامل
الذواق الأدبي
[ أجنحة الدجاج المقرمشة ]
خطوة
يجعلني الجميع أقوم بالكثير من الأعمال دائمًا
خطوة
...أنا أتضور جوعًا
هذا ما احتجته أجنحة دجاجٍ متبلةٌ لذيذةٌ
...اعصر بعض الليمون وتناولها رفقة الأرز
كعكة مربى الفاصولياء، لسببٍ ما أريد تذوق كعكة مربى الفاصولياء التي يتناولها
مربى الفاصولياء...مربى الفاصولياء....كعكة مربى الفاصولياء
المعذرة...أود طبقًا من كعكة مربى الفاصولياء
أنت أيضًا يا شيزي؟